1 00:02:01,420 --> 00:02:02,820 čuješ li me 2 00:02:02,980 --> 00:02:04,900 Malo slavim. Upalilo je. 3 00:02:06,380 --> 00:02:07,900 Stvarno je djelovalo. 4 00:02:08,060 --> 00:02:09,660 Novac je prebačen. 5 00:02:11,700 --> 00:02:13,500 Razgovarat ćemo kad se vratim. 6 00:02:16,180 --> 00:02:18,380 Nema više telefonskih poziva, baciti ćeliju. 7 00:02:18,540 --> 00:02:21,300 Felixe, čekaj! Kako je Picelli? 8 00:02:24,140 --> 00:02:25,740 Bit će on dobro. 9 00:02:25,900 --> 00:02:28,380 nisam pitao, to bi samo privuklo pozornost. 10 00:02:28,540 --> 00:02:30,260 Bit će on dobro ako je samo slomljena ruka. 11 00:02:30,420 --> 00:02:31,900 Točno. 12 00:02:33,500 --> 00:02:35,180 Imam spoj. Moram poklopiti. 13 00:02:35,340 --> 00:02:37,060 Vidimo se uskoro! 14 00:02:51,140 --> 00:02:52,460 Zaboravi tipa. 15 00:02:53,740 --> 00:02:55,780 Što ćemo sad s Leblancem? 16 00:02:55,940 --> 00:02:57,540 Ona više nema ništa protiv nas. 17 00:02:57,700 --> 00:02:59,260 Ali imamo nešto o njoj. 18 00:02:59,420 --> 00:03:01,060 Imamo informacije o Emoxu. 19 00:03:01,220 --> 00:03:02,540 Zaboravi. 20 00:03:03,620 --> 00:03:05,660 Sačuvala se protiv toga. 21 00:03:05,820 --> 00:03:07,340 I kako? 22 00:03:07,500 --> 00:03:08,980 Kladila se protiv vlastitih klijenata. 23 00:03:09,140 --> 00:03:11,980 Možete razumjeti da i tjedan dana kasnije. 24 00:03:12,140 --> 00:03:15,180 A ako se nije zaštitila, ona će krenuti za nama 25 00:03:15,340 --> 00:03:20,420 prije nego što je prijavimo odboru, pa bismo to trebali učiniti odmah. 26 00:03:20,580 --> 00:03:22,140 Pričekajmo do sutra, u redu? 27 00:03:23,020 --> 00:03:25,020 Danas se više ništa neće dogoditi. 28 00:03:55,660 --> 00:03:57,980 Nemam energije da te grdim. 29 00:03:58,140 --> 00:04:00,620 U istoj smo poziciji u kojoj smo bili 30 00:04:00,780 --> 00:04:02,420 kada smo prvi put došli u ovu zemlju. 31 00:04:03,300 --> 00:04:04,780 Makni mi se s lica. 32 00:05:00,940 --> 00:05:03,700 Ova užasna situacija mora završiti što je prije moguće. 33 00:05:03,860 --> 00:05:07,540 Neću moći jasno razmišljati dokle god ti moram ovo raditi. 34 00:05:10,980 --> 00:05:14,060 Ali bilo bi još gore pustiti vas ako nisi siguran. 35 00:05:17,060 --> 00:05:18,380 Samo mi reci. 36 00:05:21,140 --> 00:05:22,780 Reci mi njegovo ime. 37 00:05:28,980 --> 00:05:30,780 Quirin Sydow Dolazni poziv... 38 00:05:37,740 --> 00:05:39,180 Nitko me ne tjera. 39 00:06:38,340 --> 00:06:39,660 Jana. 40 00:06:41,380 --> 00:06:42,700 Učinimo to. 41 00:06:43,300 --> 00:06:44,740 Nazovi odbor. 42 00:06:47,580 --> 00:06:49,660 - Hajde, mogu ja to... -Ne. 43 00:06:49,820 --> 00:06:51,180 -Jana... -Ne! 44 00:06:52,180 --> 00:06:53,500 Isabelle Kayser bira... 45 00:06:57,860 --> 00:06:59,260 Isabelle. 46 00:06:59,420 --> 00:07:01,380 Molim vas da me povežete s Complianceom. 47 00:07:12,060 --> 00:07:13,580 Dobro jutro svima! 48 00:07:13,740 --> 00:07:15,540 nažalost Moram prekinuti tvoj posao. 49 00:07:15,700 --> 00:07:17,180 Nazvat ću te kasnije. 50 00:07:17,340 --> 00:07:19,580 Molim te prestani sav svoj posao odmah. 51 00:07:19,740 --> 00:07:23,380 Svi iz odjela C, molim vas za mnom. 52 00:07:23,540 --> 00:07:25,420 Ostavi sve ovdje. 53 00:07:25,580 --> 00:07:28,260 ti tamo iza, nisi razumio? 54 00:07:31,780 --> 00:07:33,740 Thaoa je uvijek bilo teško otkriti. 55 00:07:34,820 --> 00:07:37,380 često sam se pitao zašto ona radi ovaj posao, 56 00:07:38,540 --> 00:07:41,060 što je pokreće, da li joj se sviđam. 57 00:07:42,020 --> 00:07:43,620 ni danas ne znam. 58 00:07:44,940 --> 00:07:48,780 Uvijek je dobro radila, ali nismo imali gotovo nikakav privatni kontakt. 59 00:07:48,940 --> 00:07:51,340 S trenutnom situacijom, istraga, 60 00:07:51,500 --> 00:07:54,380 Ne mogu zadržati gospođu Hoang. 61 00:07:54,540 --> 00:07:56,220 Trebate li zamjenu? 62 00:07:56,380 --> 00:07:58,220 Razgovarat ću s ostalima i javiti vam. 63 00:07:58,380 --> 00:08:00,060 Dobro. Onda idemo dalje. 64 00:08:01,100 --> 00:08:03,820 Dakle, što mislite o tome? 65 00:08:03,980 --> 00:08:08,020 Pitat ću kolege, ali tebe svakako treba podnijeti žalbu. 66 00:08:19,060 --> 00:08:22,380 Želim znati tko je djelovao samostalno u Središnjoj knjizi rizika. 67 00:08:23,300 --> 00:08:26,980 ja to ne znam, imamo jasnu hijerarhiju. 68 00:08:27,140 --> 00:08:28,460 Znate li što će se dogoditi 69 00:08:28,620 --> 00:08:31,500 ako se dozna da je naša banka kladiti protiv jednog od naših najvećih klijenata? 70 00:08:41,540 --> 00:08:42,860 Biranje financijskog odbora... 71 00:08:44,740 --> 00:08:46,380 Želim nešto prijaviti. 72 00:08:47,380 --> 00:08:48,820 Anonimno. 73 00:08:48,980 --> 00:08:51,420 primio sam nešto iz njemačkog Global Investmenta. 74 00:08:51,580 --> 00:08:55,340 Nisam čuo ništa, Prijavio bih da jesam. 75 00:08:57,540 --> 00:09:00,500 Jeste li saznali nešto o pratnji? 76 00:09:00,660 --> 00:09:02,180 br. 77 00:09:05,980 --> 00:09:07,300 Sydow joj je nešto učinio. 78 00:09:08,420 --> 00:09:10,980 Ne mislim tako. Prerizično je za njega. 79 00:09:13,220 --> 00:09:14,620 Moram poklopiti. 80 00:09:19,460 --> 00:09:22,020 Dobro jutro. Richard, iz financijskog odbora. 81 00:09:22,180 --> 00:09:24,980 Htjeli bismo razgovarati s gospodinom Gustom iz Compliancea. 82 00:09:30,900 --> 00:09:32,340 Da? 83 00:09:32,500 --> 00:09:34,260 Sva sreća da smo reagirali. 84 00:09:34,420 --> 00:09:35,740 Ploča je ovdje. 85 00:09:45,380 --> 00:09:47,420 Mohamed Saltan Dolazni poziv... 86 00:09:50,500 --> 00:09:52,500 -Momo? - Ovdje je sve sjebano 87 00:09:52,660 --> 00:09:54,060 zbog stvari s Emoxom. 88 00:09:54,220 --> 00:09:59,140 Ploča je ovdje i Leblanc tvrdi nije dala upute. 89 00:09:59,300 --> 00:10:01,340 -Traže krivca. -Ploča? 90 00:10:01,500 --> 00:10:05,700 Da. Ali Leblanc je već zatvorio ured prije nego što su došli 91 00:10:05,860 --> 00:10:07,780 a ona tvrdi da smo to bili mi. 92 00:10:08,900 --> 00:10:11,220 Sad se kotrljaju glave, dovraga, Jana! 93 00:10:11,380 --> 00:10:12,700 - Jeste li to bili vi? -Ne. 94 00:10:12,860 --> 00:10:14,700 Jana, što da... Jana? 95 00:10:28,460 --> 00:10:31,780 Drago nam je da ste dobrovoljno reagirali. 96 00:10:31,940 --> 00:10:34,380 Bilo da ste dogovorili špekulirati protiv Emoxa... 97 00:10:34,540 --> 00:10:38,220 - Što nisam učinio. - U svakom slučaju vaša je odgovornost. 98 00:10:38,380 --> 00:10:40,780 Zato su koraci napravio si jutros 99 00:10:40,940 --> 00:10:43,820 je važan znak za nas. 100 00:10:45,060 --> 00:10:48,140 Shvaćam dojam učinilo bi drugačije. 101 00:10:48,300 --> 00:10:49,740 Jako mi je žao što je trebalo 102 00:10:49,900 --> 00:10:52,300 toliko dana dok to nismo primijetili ovdje. 103 00:10:52,460 --> 00:10:54,660 Još bismo vas danas kontaktirali. 104 00:10:54,820 --> 00:10:56,580 Smijem li pitati kako je do ovoga došlo? 105 00:10:56,740 --> 00:11:00,140 - Ne, ne smijete. -Naravno. 106 00:11:04,100 --> 00:11:05,700 To je sranje! 107 00:11:05,860 --> 00:11:07,180 Odlučili smo. 108 00:11:07,340 --> 00:11:09,300 -Odlučila si Jana! -Bilo je nula nula. 109 00:11:09,460 --> 00:11:12,460 Nismo imali razloga napadati Leblanca. Sve je bilo dobro. 110 00:11:12,620 --> 00:11:14,460 Upravo si započeo rat s njom. 111 00:11:16,820 --> 00:11:19,140 - Ja ću se pozabaviti Fengerom. - Da nismo zvali... 112 00:11:19,300 --> 00:11:20,660 šuti! 113 00:11:40,260 --> 00:11:42,340 Tata Dolazni poziv... 114 00:11:44,300 --> 00:11:47,220 - Pokušavam ti pomoći. -Tako što si me doveo u inkubator? 115 00:11:47,380 --> 00:11:49,140 -Ne. -Luc. 116 00:11:49,300 --> 00:11:50,740 poznajem te. 117 00:11:50,900 --> 00:11:53,300 ne želim te opet izazvati nered 118 00:11:53,460 --> 00:11:55,100 samo zato što nisi dobio ono što želiš. 119 00:11:55,260 --> 00:11:57,060 Dakle, to je moj obrazac? 120 00:11:57,220 --> 00:11:58,580 Znate li koji je vaš obrazac? 121 00:11:58,740 --> 00:12:01,660 Nudi mi pomoć za nešto što mi ne treba. 122 00:12:01,820 --> 00:12:03,540 Bok, tata. 123 00:12:11,260 --> 00:12:13,900 Kad bismo mogli nekako... 124 00:12:17,780 --> 00:12:22,580 Glavna vijest ovog jutra je plan koji je procurio ministra financija Alexandera Schunka 125 00:12:22,740 --> 00:12:24,580 olabaviti bankarske propise, 126 00:12:24,740 --> 00:12:27,460 čak i kapitalni zahtjevi. 127 00:12:27,620 --> 00:12:31,740 Također želi povećati osobna odgovornost članova odbora, 128 00:12:31,900 --> 00:12:34,540 još jedno sporno pitanje, posebno za ovaj sektor. 129 00:13:17,500 --> 00:13:19,380 Isabelle, napravi... 130 00:13:19,540 --> 00:13:20,860 Dolazni poziv... 131 00:13:21,020 --> 00:13:22,580 -Da? -Zdravo. 132 00:13:22,740 --> 00:13:24,460 -Tko je to? -To sam ja. 133 00:13:24,620 --> 00:13:25,940 -Tko sam ja? - Tvoj sin. 134 00:13:26,100 --> 00:13:27,660 Ne sad. 135 00:13:29,100 --> 00:13:30,460 Zakažite sastanak sa Schunkom, 136 00:13:30,620 --> 00:13:33,780 čak i ako je to samo 10 minuta, Želim danas razgovarati s njim. 137 00:13:35,020 --> 00:13:36,380 Razumijem. 138 00:13:46,100 --> 00:13:49,780 Jacoby želi da uzmemo Globalne temelje u obzir, 139 00:13:49,940 --> 00:13:53,260 a budući da ste uzeli samo održivo zaklade u Green Walletu... 140 00:13:53,420 --> 00:13:55,780 Pitaš imam li planove o održivosti za Fin21. 141 00:13:55,940 --> 00:13:57,820 U marketinške svrhe, na primjer. 142 00:13:57,980 --> 00:14:01,260 Mislim da to nije loša ideja, ali je imao problema s tim. 143 00:14:05,860 --> 00:14:07,380 Vi ste naš financijski čarobnjak. 144 00:14:07,540 --> 00:14:09,460 Zar ne želiš nešto predložiti? 145 00:14:14,100 --> 00:14:15,860 Kava ima usrani okus. 146 00:14:18,460 --> 00:14:20,140 Možemo li popiti kavu vani? 147 00:14:20,300 --> 00:14:21,980 Ne razumijem tvoju strategiju. 148 00:14:22,140 --> 00:14:25,380 Senzibiliziram ljude o važnim pitanjima za budućnost. 149 00:14:25,540 --> 00:14:28,260 Ako želimo procvat Europski financijski sektor, 150 00:14:28,420 --> 00:14:30,980 potrebna nam je bolja ravnoteža između rizika i odgovornosti. 151 00:14:31,140 --> 00:14:33,820 Ravnoteža je funkcionirala vrlo dobro za naše dioničare! 152 00:14:33,980 --> 00:14:36,420 Sada su nemirni! Itekako! 153 00:14:36,580 --> 00:14:37,900 U tvojoj situaciji 154 00:14:38,060 --> 00:14:41,460 Mislio sam da ćeš me podržati na svaku moguću ideju. 155 00:14:41,620 --> 00:14:43,780 Ali propisi o odgovornosti, to ide predaleko? 156 00:14:43,940 --> 00:14:45,340 To prelazi granicu. 157 00:14:47,140 --> 00:14:52,060 G. Sydow, zašto bi vas čovjek volio plašiti se riječi kao što je odgovornost? 158 00:14:52,220 --> 00:14:54,180 Jeste li kao dijete učili njemački? 159 00:15:00,140 --> 00:15:01,580 br. 160 00:15:02,340 --> 00:15:04,900 Uvijek sam bio prilično loš u njemačkom za Nizozemca. 161 00:15:05,060 --> 00:15:08,300 Naučio sam to u zadnjih 10 godina kad sam živio ovdje. 162 00:15:09,940 --> 00:15:12,220 Bio sam neko vrijeme u internatu, 163 00:15:12,380 --> 00:15:15,460 a u školi je bio nizozemac. 164 00:15:16,620 --> 00:15:18,900 Govorio je pomalo kao ti. 165 00:15:19,060 --> 00:15:21,900 Malo smješniji. Uvijek je mijenjao riječi. 166 00:15:23,580 --> 00:15:25,580 Kad je htio reći 167 00:15:27,460 --> 00:15:30,820 "Upalio sam motor auta," 168 00:15:30,980 --> 00:15:32,420 rekao je 169 00:15:33,780 --> 00:15:35,460 "Zapalio sam auto." 170 00:15:40,540 --> 00:15:43,500 Stvarno smo ga maltretirali. 171 00:15:45,380 --> 00:15:47,300 Ne od mene baš. Bio sam nekako usamljenik, 172 00:15:47,460 --> 00:15:49,420 ljudi su me se klonili. 173 00:15:49,580 --> 00:15:51,180 Ali promatrao sam to. 174 00:15:51,340 --> 00:15:54,460 Kako su ga svi ismijavali. 175 00:15:56,020 --> 00:15:57,340 ne znam, 176 00:15:58,940 --> 00:16:02,460 Htio sam dio toga. Htio sam ga i razljutiti. 177 00:16:02,620 --> 00:16:05,900 Tjednima sam smišljao načine 178 00:16:06,060 --> 00:16:08,060 kako bih ga mogla povrijediti. Bilo mi je zabavno. 179 00:16:08,220 --> 00:16:09,980 Stani... 180 00:16:10,940 --> 00:16:12,740 Što sada radiš, 181 00:16:12,900 --> 00:16:15,020 Bio bih to prije nekoliko dana, 182 00:16:15,180 --> 00:16:18,340 Vjerojatno bih se pomirila s tobom, ali nakon jučerašnjeg dana... 183 00:16:19,820 --> 00:16:21,980 Svi se borimo bez rukavica, 184 00:16:22,140 --> 00:16:25,340 svi smo prešli granice, 185 00:16:25,500 --> 00:16:27,620 ali ono što si napravio... 186 00:16:27,780 --> 00:16:30,500 ono s Picellijem... 187 00:17:05,900 --> 00:17:08,300 Osjećam se kao Mogao bih biti napadnut upravo sada. 188 00:17:08,460 --> 00:17:11,500 -Od strane koga? -Razgovarajmo o tome na putu za Berlin. 189 00:17:13,580 --> 00:17:15,380 Felixe, što se dogodilo Picelliju? 190 00:17:15,540 --> 00:17:17,180 Zašto još uvijek imate mobitel? 191 00:17:17,340 --> 00:17:19,260 Prestani mi lagati! 192 00:17:19,420 --> 00:17:21,140 Dao sam vrlo jasne upute. 193 00:17:21,300 --> 00:17:22,660 Jasno sam se izrazio. 194 00:17:22,820 --> 00:17:25,300 -Felix! - Dogodila se nesreća. 195 00:17:25,460 --> 00:17:27,620 Naš tip je pregazio Picellija. 196 00:17:27,780 --> 00:17:29,260 On je u komi. 197 00:17:29,420 --> 00:17:31,340 Nismo mi krivi. 198 00:17:31,500 --> 00:17:33,260 Bilo je... 199 00:17:33,420 --> 00:17:34,780 Bila je to nesreća. 200 00:17:37,820 --> 00:17:40,260 -Hoće li biti dobro? -Nemam pojma. 201 00:17:41,700 --> 00:17:44,380 Samo znam da je u komi. 202 00:17:44,540 --> 00:17:46,780 Slušaj, Jana, ovo je vrlo važno. 203 00:17:49,060 --> 00:17:51,340 Svaki naš pokret moglo biti opasno. 204 00:17:51,500 --> 00:17:54,300 Nećete zvati bolnicu. 205 00:17:54,460 --> 00:17:57,660 I nećeš nikome platiti otići tamo i vidjeti. 206 00:17:57,820 --> 00:18:00,940 Nikada nećemo saznati što mu se dogodilo. Razumijete li? 207 00:18:08,540 --> 00:18:11,220 Da, nevjerojatno, sve ide super. 208 00:18:13,940 --> 00:18:15,900 Kada se Shanti vraća? 209 00:18:16,060 --> 00:18:17,540 Jana? 210 00:18:17,700 --> 00:18:19,460 Kada se Shanti vraća? 211 00:18:21,420 --> 00:18:23,300 Sutra. 212 00:18:23,460 --> 00:18:25,100 Savršeno, onda smo spremni. 213 00:18:25,260 --> 00:18:29,260 Htjeli bismo razgovarati o portfelju i struktura odlučivanja... 214 00:19:25,580 --> 00:19:26,900 Ben... 215 00:19:27,700 --> 00:19:30,140 Ovo je poštanski sandučić od Bena Kaufmanna... 216 00:19:49,980 --> 00:19:52,020 Gabriel, ja... 217 00:19:52,180 --> 00:19:54,140 Htjeli smo... 218 00:19:54,300 --> 00:19:55,620 Morate mi vjerovati... 219 00:19:58,340 --> 00:20:03,020 Nisam... stvarno nisam znao... Gabrijele! 220 00:20:03,180 --> 00:20:05,140 Gabriele, čekaj! 221 00:20:31,060 --> 00:20:32,700 otvori prozor. 222 00:20:36,860 --> 00:20:38,180 Cijelim putem, molim. 223 00:21:53,380 --> 00:21:55,340 Nisam ti nešto rekao. 224 00:22:01,300 --> 00:22:02,860 I ja imam problema kao ti. 225 00:22:05,260 --> 00:22:07,620 -Jana... - Znate li što... 226 00:22:10,660 --> 00:22:13,260 u što sumnjam svako prokleto jutro? 227 00:22:14,300 --> 00:22:15,620 Moje postojanje. 228 00:22:15,780 --> 00:22:18,100 Svako jutro se budim razmišljajući 229 00:22:18,260 --> 00:22:20,380 da ja ne postojim. 230 00:22:25,420 --> 00:22:27,140 Oni to zovu derealizacija. 231 00:22:27,300 --> 00:22:28,660 i... 232 00:22:30,540 --> 00:22:35,300 oduzima puno energije boriti se protiv ovih misli. 233 00:22:38,020 --> 00:22:41,100 I što više radim, 234 00:22:41,260 --> 00:22:42,660 i što sam uspješniji, 235 00:22:42,820 --> 00:22:46,220 što se više mogu uvjeravati da postojim. 236 00:22:46,380 --> 00:22:49,220 Da si ne umišljam. 237 00:22:51,300 --> 00:22:52,620 taj... 238 00:22:53,900 --> 00:22:55,780 dvije osobe su me napravile. 239 00:22:58,580 --> 00:23:00,780 Ali jesam 240 00:23:00,940 --> 00:23:03,300 nikad osjetio 241 00:23:03,460 --> 00:23:06,900 da više postojim nego sa Zelenim novčanikom i s tobom. 242 00:23:19,260 --> 00:23:21,580 Uvijek ću popraviti stvari. 243 00:23:26,380 --> 00:23:28,380 Uvijek gradite stvari. 244 00:23:33,540 --> 00:23:35,700 Uvijek ćeš uništavati stvari. 245 00:23:38,300 --> 00:23:40,300 Jer si jednostavno prevelika. 246 00:23:41,740 --> 00:23:43,300 Previše gladan. 247 00:23:44,620 --> 00:23:46,580 Ben, ja... 248 00:23:46,740 --> 00:23:49,060 Primijetio sam da kod tebe... 249 00:23:49,220 --> 00:23:51,340 Jana, nisam ti ja spas. 250 00:23:58,700 --> 00:24:00,700 Molim te ostavi me na miru. 251 00:24:35,900 --> 00:24:40,220 Savezno ministarstvo financija, Berlin 252 00:25:02,300 --> 00:25:03,860 gospođo Leblanc? 253 00:25:04,020 --> 00:25:05,420 gospođo Leblanc! 254 00:25:05,580 --> 00:25:08,100 -Dobrodošli. -Hvala. 255 00:25:09,660 --> 00:25:12,260 Rezimirat ću što razumijem, a što ne. 256 00:25:12,420 --> 00:25:15,220 Razumijem da želiš da podrži mene i moje planove. 257 00:25:15,380 --> 00:25:18,780 Također razumijem da ti, kao voditelj ulaganja, imaju interes 258 00:25:18,940 --> 00:25:21,140 u utjecaju na moje planove. 259 00:25:21,300 --> 00:25:23,300 Savjetovanje ne znači utjecaj. 260 00:25:24,300 --> 00:25:26,500 I tu je poanta ne razumijem 261 00:25:26,660 --> 00:25:28,660 Zašto želite da me javno podrži 262 00:25:28,820 --> 00:25:30,260 iako vaši šefovi 263 00:25:30,420 --> 00:25:33,580 imaju jasno izražene njihovo razočarenje? 264 00:25:33,740 --> 00:25:36,340 Nitko ne zna što ćeš postići s tvojim planovima još, 265 00:25:36,500 --> 00:25:38,260 i kao i uvijek s takvim pothvatima, 266 00:25:38,420 --> 00:25:41,220 postoje ljudi koji reagiraju naglim strahom, 267 00:25:43,580 --> 00:25:46,780 i ljudi koji su tako nezadovoljni da pozdravljaju nove pristupe. 268 00:25:46,940 --> 00:25:50,300 Ovo me razlikuje od Quirina Sydowa i Roberta Khanoa. 269 00:25:50,460 --> 00:25:53,940 Da imamo više vremena, bio bih jako zainteresiran za vaše razočaranje. 270 00:26:01,180 --> 00:26:02,580 Sljedeći put ćemo imati više vremena. 271 00:26:02,740 --> 00:26:04,460 hvala vam za vaš spontani posjet. 272 00:26:04,620 --> 00:26:06,860 -Vidimo se uskoro. ugodan dan. -I ti također. 273 00:26:07,020 --> 00:26:08,420 Zbogom. 274 00:26:08,580 --> 00:26:09,900 Zbogom. 275 00:26:10,860 --> 00:26:12,180 Bok. 276 00:26:19,300 --> 00:26:20,660 Ona je na listi za odstrel. 277 00:26:20,820 --> 00:26:22,540 I zapravo to ne skriva. 278 00:26:22,700 --> 00:26:24,180 Ona želi da to znamo. 279 00:26:24,340 --> 00:26:26,580 Bila bi spremna da ide protiv svojih šefova. 280 00:26:26,740 --> 00:26:29,100 To je dobro za nas. 281 00:26:29,260 --> 00:26:31,300 Trebamo svu podršku koju možemo dobiti. 282 00:26:31,460 --> 00:26:33,620 Pitaj je ima li još pet minuta za nas. 283 00:26:43,700 --> 00:26:45,020 Što mislite, g. Thile? 284 00:26:45,180 --> 00:26:47,540 Ovo izgleda vrlo skladno, zar ne? 285 00:26:47,700 --> 00:26:49,420 Pa, možda previše harmonično. 286 00:26:49,580 --> 00:26:51,980 Zar ne bismo trebali biti zabrinuti taj naš ministar financija 287 00:26:52,140 --> 00:26:54,180 zaposlio nekog ovakvog kao konzultanta? 288 00:26:54,340 --> 00:26:56,620 Definitivno vrlo brza podrška 289 00:26:56,780 --> 00:27:00,180 -iz najveće europske banke, zar ne? -Apsolutno. 290 00:27:01,780 --> 00:27:03,100 Ona se solidariše sa Schunkom, 291 00:27:03,260 --> 00:27:05,060 pa će biti teže da je Khano otpusti. 292 00:27:05,220 --> 00:27:08,460 Svi će to shvatiti kao reakciju. Global si to ne može priuštiti. 293 00:27:08,620 --> 00:27:10,300 Prilično očajan plan, zar ne? 294 00:27:10,460 --> 00:27:12,260 -Ona kupuje vrijeme. -Tako je. 295 00:27:12,420 --> 00:27:14,780 Za njezin stvarni plan koji je... 296 00:27:16,340 --> 00:27:18,060 Stavite se u njezinu kožu, znaš je. 297 00:27:18,220 --> 00:27:20,300 Što će sada učiniti? 298 00:27:20,460 --> 00:27:22,180 Već je naručena napad na nas. 299 00:27:22,340 --> 00:27:23,860 Zašto bi to učinila? 300 00:27:25,420 --> 00:27:27,260 Ona ne radi ništa bez jasnog cilja. 301 00:27:27,420 --> 00:27:30,420 Ja sam Leblanc, na listi za odstrel, Nemam što izgubiti, 302 00:27:30,580 --> 00:27:33,460 Ne bojim se ničega. Zašto ne dam ubiti Jacobyja? 303 00:27:36,300 --> 00:27:39,460 Ako je Jacoby otišao, postojao bi položaj na ploči 304 00:27:39,620 --> 00:27:41,420 da ona ne bi dobiti odmah. 305 00:27:41,580 --> 00:27:43,580 Tako bi također dala ubiti Sydowa. 306 00:27:44,580 --> 00:27:47,100 Ne znamo kakve su joj namjere za Sydowa. 307 00:27:47,260 --> 00:27:49,980 Leblanc misli iste stvari upravo smo sada. 308 00:27:50,140 --> 00:27:53,500 Nije razmišljala prebili bismo Thaoa tako. 309 00:27:53,660 --> 00:27:56,260 I onda smo ubili Picellija? 310 00:27:57,540 --> 00:27:59,340 Kako to izgleda? 311 00:27:59,500 --> 00:28:02,740 Hoće li misliti da smo htjeli prekinuti njegovu ruku, ali dogodila se nesreća? 312 00:28:02,900 --> 00:28:06,260 Ne, ona misli da smo htjeli da ga ubiju! 313 00:28:06,420 --> 00:28:09,100 Nažalost preživio je, je u komi u bolnici. 314 00:28:09,260 --> 00:28:11,340 Leblanc misli da smo spremni ubiti! 315 00:28:11,500 --> 00:28:14,700 Nismo je uspjeli uništiti s Emoxom ili Central Risk Book, 316 00:28:14,860 --> 00:28:17,740 pa ona vjeruje pokušat ćemo je ubiti nakon Picellija! 317 00:28:17,900 --> 00:28:20,780 - Ne, Adame! -Ona želi biti brža od nas, 318 00:28:20,940 --> 00:28:23,020 da nas preduhitri. Preventivni napad! 319 00:28:23,180 --> 00:28:24,900 - Preventivni napad? -Da, preventivni napad! 320 00:28:25,060 --> 00:28:27,260 To je jedina stvar to ima smisla! 321 00:28:27,420 --> 00:28:29,700 Jedino što ima smisla 322 00:28:29,860 --> 00:28:31,780 je da Leblanc nema ništa protiv nas, 323 00:28:31,940 --> 00:28:34,460 a sada također nemamo ništa o njoj. 324 00:28:34,620 --> 00:28:37,300 Leblanc je racionalan, a ne emotivan. 325 00:28:37,460 --> 00:28:38,780 I sada ćemo tako biti. 326 00:28:38,940 --> 00:28:41,580 razumiješ li me Adam! 327 00:29:05,500 --> 00:29:07,540 Koji menadžer slijedi ono što zanima? 328 00:29:15,860 --> 00:29:18,380 Christelle Leblanc je moćna žena. 329 00:29:18,540 --> 00:29:20,980 Evo zašto o tome se izvještava, 330 00:29:21,140 --> 00:29:24,940 jer se muškarci boje nekog takvog. 331 00:29:25,100 --> 00:29:28,940 Ona je uzor, i nadamo se da će im pokazati! 332 00:29:29,100 --> 00:29:30,420 Elisa H 333 00:29:32,620 --> 00:29:34,140 Ja sam dešnjak. 334 00:29:35,820 --> 00:29:39,020 Nisam zaboravio osjećaj do danas. 335 00:29:39,180 --> 00:29:41,300 Ponekad sanjam o tome. 336 00:29:42,420 --> 00:29:45,820 Nedavno sam kuhao u snu. 337 00:29:45,980 --> 00:29:48,780 Okretala sam meso lijevom rukom 338 00:29:48,940 --> 00:29:50,620 i začini ga desnom rukom. 339 00:29:51,780 --> 00:29:53,740 Bilo je to zbog ugriza krpelja. 340 00:29:55,780 --> 00:29:57,100 Meningitis. 341 00:29:59,780 --> 00:30:01,260 Quirin Sydow Nova poruka 342 00:30:01,980 --> 00:30:05,020 Je li Vicky s tobom? 343 00:30:31,860 --> 00:30:33,180 Sranje! 344 00:31:01,340 --> 00:31:02,660 Moje ruke. 345 00:31:06,980 --> 00:31:08,340 Ne osjećam ih više. 346 00:31:10,820 --> 00:31:12,620 o Bože 347 00:31:12,780 --> 00:31:14,380 Oni su povrijeđeni. 348 00:31:22,580 --> 00:31:24,020 Bolje? 349 00:32:13,940 --> 00:32:15,380 Kontaktirajte me! Za Victoria Escort 350 00:32:15,540 --> 00:32:17,020 Gabrijele! 351 00:32:22,540 --> 00:32:24,300 Hajde da pregovaramo. 352 00:32:26,540 --> 00:32:27,980 Dođi, sjedni s nama. 353 00:32:30,660 --> 00:32:33,900 Pretpostavljam da jesi sakrio je negdje, 354 00:32:34,060 --> 00:32:35,580 ali činjenica da... 355 00:32:35,740 --> 00:32:38,420 još nije dala izjavu... 356 00:32:40,260 --> 00:32:43,260 Jasno mi je da me želiš uništiti, 357 00:32:43,420 --> 00:32:46,140 ali pozivam se na tvoj zdrav razum. 358 00:32:47,180 --> 00:32:49,700 Kakve koristi imaš od toga da me uništiš? 359 00:32:49,860 --> 00:32:51,180 Što se tada događa? 360 00:32:52,820 --> 00:32:54,220 Suđenje je završeno. 361 00:32:54,380 --> 00:32:56,220 Neću ići u zatvor kao ti. 362 00:32:57,660 --> 00:33:00,300 Neće vas vratiti u banku. 363 00:33:01,420 --> 00:33:03,700 Nije dovoljno da me uništi. 364 00:33:03,860 --> 00:33:07,660 Moraš se osloboditi krivnje, morate se rehabilitirati, 365 00:33:07,820 --> 00:33:09,820 i jedini koji to može, 366 00:33:09,980 --> 00:33:12,100 koji može osigurati 367 00:33:12,260 --> 00:33:14,020 u koje ćeš ponovno biti uložen, 368 00:33:14,180 --> 00:33:17,500 da vam se može vjerovati na zemlji 369 00:33:19,780 --> 00:33:21,540 to sam ja, moj dragi druže. 370 00:33:25,300 --> 00:33:26,860 To ti dugujem. 371 00:33:32,100 --> 00:33:34,020 Anonimni dolazni poziv... 372 00:33:34,180 --> 00:33:36,060 Ja sam kod Richarda, posvuda je krvi! 373 00:33:36,220 --> 00:33:37,540 Dođi brzo! 374 00:33:54,940 --> 00:33:57,260 - Idi, idi, idi! -Smiri se! 375 00:33:57,420 --> 00:33:59,580 Ići! 376 00:33:59,740 --> 00:34:01,180 Čekati! 377 00:34:01,900 --> 00:34:04,940 Dobro, ostani miran! Sve je u redu. 378 00:34:08,460 --> 00:34:09,860 Sranje! 379 00:35:49,820 --> 00:35:51,300 dođi 380 00:35:57,540 --> 00:35:58,980 Ući ćeš opet 381 00:35:59,140 --> 00:36:02,100 i pozvati policiju ako želite zadržati novac. 382 00:36:02,260 --> 00:36:05,180 O nama ni riječi. Richard ti je platio. 383 00:36:07,140 --> 00:36:09,860 On je klijent, psihopat, kao što si mi rekao. 384 00:36:10,020 --> 00:36:12,500 Ako spomenete nekog od nas, što će se dogoditi? 385 00:36:13,580 --> 00:36:15,980 Dao ti je novac kako bi me mogao cinkariti 386 00:36:16,140 --> 00:36:17,620 a ti si me ucijenio. 387 00:36:17,780 --> 00:36:21,340 Ići ćeš u zatvor i tvoj novac će nestati. U redu? 388 00:36:21,500 --> 00:36:23,500 Dakle, smiri se. 389 00:36:23,660 --> 00:36:25,060 uđi, 390 00:36:25,740 --> 00:36:27,060 i pozvati policiju. 391 00:37:08,140 --> 00:37:09,460 Da? 392 00:37:25,940 --> 00:37:27,980 Mislim da potiskuješ pogrešne stvari. 393 00:37:34,260 --> 00:37:36,580 Puno sranja dogodilo vam se nedavno. 394 00:37:38,620 --> 00:37:41,140 I vjeruj mi, Poznata mi je panika. 395 00:37:44,180 --> 00:37:47,380 Ali ako se pokušaš boriti protiv toga, bit će samo gore. 396 00:37:47,540 --> 00:37:50,540 Strah i panika te čine donositi krive odluke. 397 00:37:50,700 --> 00:37:52,140 Ili one prave. 398 00:37:52,300 --> 00:37:53,860 Koja je ispravna odluka? 399 00:37:57,540 --> 00:37:58,860 Želiš li ubiti Leblanca? 400 00:38:02,300 --> 00:38:05,660 Ni Leblanc ni mi sposobni za tako nešto. 401 00:38:05,820 --> 00:38:07,380 Ona je naredila napad na nas. 402 00:38:07,540 --> 00:38:10,620 Ti stvarno misliš da bi me ubili ako te nema? 403 00:38:10,780 --> 00:38:13,460 Drago mi je što razgovaramo o tome. 404 00:38:13,620 --> 00:38:15,380 Da, mislim ubili bi te. 405 00:38:15,540 --> 00:38:18,300 Ne, ne bi. za što 406 00:38:18,460 --> 00:38:19,780 Da budemo sigurni. 407 00:38:19,940 --> 00:38:22,020 Mi smo banka, a ne narko kartel. 408 00:38:27,740 --> 00:38:30,220 Sutra ću se pobrinuti za Fengera. 409 00:38:30,380 --> 00:38:32,460 Što to znači? 410 00:38:32,620 --> 00:38:35,940 Taj Fenger je zaljubljen u mene i mogu ga pridobiti na našu stranu. 411 00:38:39,660 --> 00:38:41,100 Sada me pusti da malo odspavam. 412 00:38:44,780 --> 00:38:46,100 Laku noć. 413 00:38:57,180 --> 00:38:59,780 Samo vas jedna osoba može rehabilitirati. 414 00:38:59,940 --> 00:39:01,660 Joachim Schwarz, koji je još u zatvoru. 415 00:39:03,140 --> 00:39:06,780 Mora dati izjavu rekavši da je radio u ime Khanoa. 416 00:39:06,940 --> 00:39:10,620 On će to učiniti, on je vjeran, njemu je svejedno. 417 00:39:10,780 --> 00:39:13,340 I morao bih dati izjavu 418 00:39:13,500 --> 00:39:17,220 rekavši da smo vam ga zakačili zaštititi Khano. 419 00:39:17,380 --> 00:39:19,100 Tada ćemo oboje biti oslobođeni. 420 00:39:19,260 --> 00:39:21,060 I Leblanc će biti izbačen. 421 00:39:29,780 --> 00:39:31,820 Isprovocirao sam te tada. 422 00:39:31,980 --> 00:39:35,380 znam te! Znao sam da će uspjeti! 423 00:39:35,540 --> 00:39:37,740 Sve je to bila laž. 424 00:39:37,900 --> 00:39:39,980 Gabriel, tvoj Leo... Mrzila me. 425 00:39:41,100 --> 00:39:44,580 Prijavila bi me da sam je samo dodirnuo. 426 00:39:45,820 --> 00:39:48,340 Probamo sve, igramo označenim kartama, 427 00:39:48,500 --> 00:39:49,860 činimo sve kako bismo pobijedili. 428 00:39:50,020 --> 00:39:51,340 I ti također. 429 00:39:55,460 --> 00:39:58,100 Pobrinut ću se da dobiješ natrag svoj stari posao. 430 00:40:01,500 --> 00:40:03,140 A onda ćemo vidjeti. 431 00:41:08,660 --> 00:41:10,340 čekaj malo! 432 00:41:10,500 --> 00:41:12,100 Što se dogodilo? 433 00:41:12,260 --> 00:41:14,220 Ne smijem o tome govoriti. 434 00:41:14,380 --> 00:41:16,060 Častit ću te kavom. 435 00:41:16,220 --> 00:41:18,740 razumijem da ne možeš pričati o tome, 436 00:41:18,900 --> 00:41:21,500 ali ne i zašto su te izbacili dok druga dva... 437 00:41:21,660 --> 00:41:23,460 Pusti to, Luc. 438 00:41:27,820 --> 00:41:31,020 Vi ste tako složan tim, 439 00:41:31,180 --> 00:41:32,860 imam... 440 00:41:33,020 --> 00:41:34,980 uvijek ti nekako zavidio. 441 00:41:35,140 --> 00:41:38,060 Ti si najgluplja osoba ikada sam upoznao. 442 00:41:38,220 --> 00:41:42,260 Toliko ste dugo radili s nama i ne kužiš kakvi smo šupci? 443 00:41:45,140 --> 00:41:46,500 Možda nisam tako glup kao što misliš. 444 00:41:50,940 --> 00:41:52,700 Što se dogodilo, Thao? 445 00:42:15,060 --> 00:42:17,420 -Možemo li razgovarati? - Ostavi to, molim te. 446 00:42:18,660 --> 00:42:20,420 Ti si smiješan. 447 00:42:23,380 --> 00:42:25,100 Izgubio sam svoj talent, zar ne? 448 00:42:25,260 --> 00:42:27,580 Znaš li što si izgubio? Tvoja veličina. 449 00:42:28,820 --> 00:42:32,620 Uništio si Green Wallet i ponizio me. Neće biti bolje. 450 00:42:32,780 --> 00:42:35,140 Možda samo želim imati ništa više s tobom. 451 00:42:35,300 --> 00:42:36,620 Da? 452 00:42:36,780 --> 00:42:40,620 Onda se ne bi ponašao pristojno poput uvrijeđenog tinejdžera. 453 00:42:40,780 --> 00:42:42,300 Ne vjerujem ti, Jana. 454 00:42:42,460 --> 00:42:44,660 -Misliš da ti vjerujem? -Što si htio? 455 00:42:46,300 --> 00:42:48,700 Samo sam htjela pitati ako možemo dobiti večeru. 456 00:42:57,660 --> 00:43:01,940 Popravni zavod, Frankfurt na Majni 457 00:43:05,620 --> 00:43:07,300 I tvoja kći 458 00:43:07,460 --> 00:43:08,780 ide bolje? 459 00:43:09,940 --> 00:43:12,980 Naknadno liječenje je naporno, ali da. 460 00:43:14,980 --> 00:43:17,380 I otići ću odavde 461 00:43:17,540 --> 00:43:18,860 za sedam mjeseci. 462 00:43:19,020 --> 00:43:21,220 Drago mi je to čuti. Sjajan stav! 463 00:43:23,980 --> 00:43:25,300 Dakle, razlog zašto sam ovdje. 464 00:43:25,460 --> 00:43:27,940 Tada smo razmišljali o opcijama... 465 00:43:28,100 --> 00:43:29,940 Da, to smo isključili. 466 00:43:30,100 --> 00:43:33,660 I to s pravom. Ali sada ih ima razloge za njihovo preispitivanje. 467 00:43:37,540 --> 00:43:39,220 Možete li se sjetiti uvjeta? 468 00:43:41,700 --> 00:43:43,100 Da. 469 00:43:44,820 --> 00:43:47,020 Dodat ću mu 20%. 470 00:44:03,820 --> 00:44:07,100 Osnivanje Srebrne planine, otkup papira... 471 00:44:09,580 --> 00:44:11,620 to je sve bilo Khano. 472 00:44:12,860 --> 00:44:15,220 Da, Khano je sve inicirao. 473 00:44:15,380 --> 00:44:16,700 u redu 474 00:44:17,700 --> 00:44:20,540 Tada biste trebali obavijestiti tužitelja 475 00:44:20,700 --> 00:44:22,500 da si spreman dati izjavu. 476 00:44:47,540 --> 00:44:48,940 Jeste li sretni? 477 00:44:57,420 --> 00:44:59,700 Mislim da su svi problemi svijeta 478 00:44:59,860 --> 00:45:03,580 sve vodi natrag u oskudicu jednog resursa. 479 00:45:04,580 --> 00:45:07,180 Uvijek se radi o istom resursu. 480 00:45:07,340 --> 00:45:10,140 -Sreća. -Lijep moto kalendara. 481 00:45:12,660 --> 00:45:14,060 Problem je 482 00:45:14,220 --> 00:45:17,220 da nema puno ovog resursa u svijetu. 483 00:45:17,380 --> 00:45:19,260 Nije dovoljno za sve. 484 00:45:19,420 --> 00:45:22,260 Ali svi to žele, i učinit će sve za to. 485 00:45:23,940 --> 00:45:26,820 Čak i ako to ima posljedice za druge. 486 00:45:44,140 --> 00:45:46,780 Jeste li znali da smo... 487 00:45:46,940 --> 00:45:48,700 u hotelu u kojem živim? 488 00:45:51,260 --> 00:45:52,780 br. 489 00:45:54,620 --> 00:45:56,060 Je li vam do pića? 490 00:45:58,300 --> 00:45:59,620 Naravno. 491 00:46:41,020 --> 00:46:43,460 Ide li stvarno biti tako lako sada, Jana? 492 00:46:44,620 --> 00:46:47,460 Primijetio bih to, zar ne? Ako se pretvaraš. 493 00:46:47,620 --> 00:46:50,220 Ne bi išlo. 494 00:46:50,380 --> 00:46:52,780 -Ne znam na što misliš. -Ne? 495 00:46:52,940 --> 00:46:55,860 Stvarno biste se pretvarali da sam super iako me mrziš? 496 00:46:56,020 --> 00:46:58,260 -Ne mrzim te. -Mrziš me. 497 00:46:58,420 --> 00:47:01,380 - Nakon onoga što sam učinio, mrziš me. - To je bila osveta. 498 00:47:02,540 --> 00:47:03,940 Što? 499 00:47:07,260 --> 00:47:08,980 Za što se isplatilo? 500 00:47:16,020 --> 00:47:19,700 Nikad nisam mislio da će biti tako ekstremne posljedice. 501 00:47:20,940 --> 00:47:24,020 I nikad nisam mislio išli biste u zatvor zbog toga. 502 00:47:26,420 --> 00:47:27,740 žao mi je 503 00:47:32,060 --> 00:47:33,580 Onda je sve u redu. 504 00:47:37,540 --> 00:47:39,340 Dosta ovog sranja. 505 00:47:46,820 --> 00:47:50,260 Ovdje si jer si siguran da me možeš zavesti. 506 00:47:50,420 --> 00:47:52,300 Misliš li da sam zaljubljen u tebe? 507 00:47:52,460 --> 00:47:54,940 -Ne želim te zavesti. - Što onda? 508 00:47:55,100 --> 00:47:56,940 Samo želim da se opet slažemo. 509 00:47:59,500 --> 00:48:01,820 To je slatko... 510 00:48:01,980 --> 00:48:04,380 Što misliš možeš li izaći iz mene? 511 00:48:08,580 --> 00:48:09,900 reci mi 512 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 Mislim da me Leblanc želi uništiti. 513 00:48:16,660 --> 00:48:18,860 volio bih znati ako nešto znaš. 514 00:48:19,020 --> 00:48:20,580 Želi te uništiti, sigurno. 515 00:48:25,620 --> 00:48:27,260 što hoćeš 516 00:48:27,420 --> 00:48:29,780 Reci mi, što želiš od mene? 517 00:48:29,940 --> 00:48:32,420 -Prestani! -Što hoćeš od mene? 518 00:48:32,580 --> 00:48:35,580 - Ozbiljno to mislim, prestani. -Što želiš? 519 00:48:35,740 --> 00:48:37,300 što hoćeš 520 00:49:43,620 --> 00:49:45,580 dr. Christoph Mertens - odvjetnik Dolazni poziv... 521 00:49:50,580 --> 00:49:53,340 Dobro veče, g. Pohl, ovo je Mertens. 522 00:49:53,500 --> 00:49:57,180 G. Pohl, žao mi je, Upravo sam bio na sudu. 523 00:49:57,340 --> 00:49:59,700 Čini se da je vaša bivša žena ozbiljna. 524 00:49:59,860 --> 00:50:03,700 Privremena zabrana bila je samo početak, sada je skrbništvo. 525 00:50:03,860 --> 00:50:06,180 Ovo znači svu vašu prošlost će se gledati, 526 00:50:06,340 --> 00:50:07,780 uključujući i vašeg brata 527 00:50:07,940 --> 00:50:10,740 i sve dokumentirano prijestupe i zločine.